《ਸਮੁੰਦਰ》
Ocean
ਵਿਸ਼ਾਲ ਨੀਲਾ ਸਮੁੰਦਰ,
ਗਹਿਰਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਰਹੱਸ ਲੁਕੇ,
ਲਹਿਰਾਂ ਦੀ ਸੁਰੀਲੀ ਆਵਾਜ਼,
ਜੀਵਨ ਦਾ ਸਰੋਤ ਅਨੰਤ।
Vast blue ocean wide,
Mysteries in depths hide,
Waves singing their melodious song,
Life's source eternal and strong.
ਲਹਿਰਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ,
ਕਿਨਾਰੇ ਨੂੰ ਚੁੰਮਦੀਆਂ,
ਰੇਤ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਕਹਾਣੀ,
ਝੱਗ ਨਾਲ ਲਿਖਦੀਆਂ।
Waves come and go with grace,
Kissing the shore's embrace,
Upon the sand their story told,
Written in foam, silver and gold.
ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਗਹਿਰਾਈ ਵਿੱਚ,
ਅਜੀਬ ਜੀਵ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,
ਰੰਗੀਨ ਮੱਛੀਆਂ ਤੈਰਦੀਆਂ,
ਮੂੰਗੇ ਦੀਆਂ ਚੱਟਾਨਾਂ ਚਮਕਦੀਆਂ।
In ocean's depths so deep,
Strange creatures secrets keep,
Colorful fish swim by,
Coral reefs beneath the sky.
ਵ੍ਹੇਲ ਮੱਛੀਆਂ ਗਾਉਂਦੀਆਂ,
ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਗੀਤ,
ਡਾਲਫਿਨ ਖੇਡਦੀਆਂ ਉਛਲਦੀਆਂ,
ਖੁਸ਼ੀ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ।
Whales singing ocean's song,
Melodies deep and long,
Dolphins playing, jumping high,
Joy's examples touch the sky.
ਸਮੁੰਦਰੀ ਕੱਛੂ ਤੈਰਦੇ,
ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਜੀ ਰਹੇ,
ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਰਾਜ਼ਦਾਰ,
ਸਮੇਂ ਦੀਆਂ ਗਵਾਹਾਂ।
Sea turtles swimming slow,
For centuries they flow,
Ocean's ancient keepers true,
Witnesses to time's view.
ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਬੱਦਲ ਬਣਦੇ,
ਮੀਂਹ ਬਣ ਕੇ ਵਰਸਦੇ,
ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦਿੰਦੇ,
ਫਿਰ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੇ।
From ocean clouds are born,
Falling as rain at morn,
Giving earth its life anew,
Then back to ocean blue.
ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ,
ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੋਵੇਂ,
ਕਦੇ ਤੂਫ਼ਾਨ ਮਚਾਉਂਦਾ,
ਕਦੇ ਸ਼ਾਂਤ ਝੀਲ ਵਰਗਾ।
In ocean's waves we see,
Both power and tranquility,
Sometimes storms rage wild,
Sometimes calm and mild.
ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਉੱਤੇ,
ਸੀਪੀਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ੰਖ ਪਏ,
ਹਰ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਕਹਾਣੀ,
ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਯਾਦ।
Upon the ocean's shore,
Shells and conches galore,
Each one holds a story,
Ocean's memory and glory.
ਸਮੁੰਦਰ ਸਾਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦਾ,
ਗਹਿਰਾਈ ਵਿੱਚ ਸੁੰਦਰਤਾ ਹੈ,
ਸਤਹ ਤੋਂ ਪਰੇ ਦੇਖੋ,
ਅਸਲੀ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਲੁਕਿਆ ਹੈ।
Ocean teaches us to know,
Beauty in the depths below,
Look beyond the surface bright,
True treasure hidden from sight.
ਸਮੁੰਦਰੀ ਘਾਹ ਲਹਿਰਾਉੰਦੀ,
ਪਾਣੀ ਦੇ ਨਾਲ ਨੱਚਦੀ,
ਛੋਟੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ ਲਈ ਘਰ,
ਜੀਵਨ ਦਾ ਪਾਲਣਾ।
Seaweed swaying in the flow,
Dancing with the water's glow,
Home for little fish so small,
Life's cradle for them all.
ਚੰਨ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਖਿੱਚਦਾ,
ਲਹਿਰਾਂ ਉੱਚੀਆਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ,
ਜੋਆਰ-ਭਾਟਾ ਦਾ ਨਾਚ,
ਕੁਦਰਤ ਦੀ ਲੀਲਾ।
Moon pulls the ocean's tide,
Waves rise up with pride,
Ebb and flow's eternal dance,
Nature's cosmic romance.
ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਨਮਕ ਹੈ,
ਜੀਵਨ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ,
ਖਣਿਜ ਅਤੇ ਤੱਤ,
ਧਰਤੀ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ।
Ocean holds the salt we need,
Essential for life indeed,
Minerals and elements rare,
Earth's treasures everywhere.
ਪਰ ਸਮੁੰਦਰ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿੱਚ ਹੈ,
ਪਲਾਸਟਿਕ ਨਾਲ ਭਰਿਆ,
ਸਾਨੂੰ ਇਸਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨੀ,
ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰਾ ਰੱਖਣਾ ਹੈ।
But ocean is in danger now,
Filled with plastic, we must vow,
To protect and keep it clean,
Purest blue we've ever seen.
ਸਮੁੰਦਰ ਸਾਰੇ ਮਹਾਂਦੀਪਾਂ ਨੂੰ,
ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ,
ਕੋਈ ਸਰਹੱਦ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ,
ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਰਦਾ।
Ocean connects all lands,
Joining continents like hands,
Knowing no border's line,
Making all the world one sign.
ਆਓ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਸਿੱਖੀਏ,
ਗਹਿਰਾਈ ਵਿੱਚ ਜੀਣਾ,
ਲਹਿਰਾਂ ਵਾਂਗ ਲਚਕੀਲੇ,
ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਵਗਣਾ।
Let us learn from ocean's way,
To live with depth each day,
Flexible like waves that bend,
And flow in peace without end.
ਸਮੁੰਦਰ, ਜੀਵਨ ਦਾ ਸਰੋਤ,
ਰਹੱਸਾਂ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ,
ਸਦਾ ਵਗਦਾ ਰਹੇ,
ਸ਼ੁੱਧ ਅਤੇ ਨੀਲਾ, ਸਦਾ ਲਈ।
Ocean, source of life so true,
Treasure of mysteries through and through,
May you forever flow,
Pure and blue, with endless glow.