《ਫੁੱਲ》
Flowers
ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਖਿੜੇ ਫੁੱਲ,
ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਬਹਾਰ,
ਹਰ ਪੱਤੀ ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ,
ਕੁਦਰਤ ਦਾ ਪਿਆਰ।
In the garden flowers bloom,
A festival of colors bright,
Every petal tells a story,
Nature's love unfolds in light.
ਗੁਲਾਬ ਲਾਲ, ਕਮਲ ਗੁਲਾਬੀ,
ਸੂਰਜਮੁਖੀ ਪੀਲਾ ਚਮਕਦਾ,
ਹਰ ਫੁੱਲ ਦੀ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ,
ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਛੂਹਦਾ।
Red roses, pink lotus flowers,
Sunflowers shining yellow gold,
Each flower speaks its own language,
Touching hearts, stories told.
ਸਵੇਰ ਦੀ ਤਾਜ਼ਗੀ ਵਿੱਚ,
ਓਸ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਚਮਕਦੀਆਂ,
ਫੁੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਹੀਰੇ ਵਰਗੀਆਂ,
ਸੁੰਦਰਤਾ ਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦੀਆਂ।
In morning's fresh embrace,
Dewdrops sparkle like diamonds clear,
Upon the flowers' gentle face,
Beauty's gift appears so near.
ਤਿਤਲੀਆਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਉੱਡਦੀਆਂ,
ਮਧੂ-ਮੱਖੀਆਂ ਗੀਤ ਗਾਉਂਦੀਆਂ,
ਫੁੱਲਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੀਆਂ,
ਜੀਵਨ ਦਾ ਨਾਚ ਨੱਚਦੀਆਂ।
Butterflies come dancing by,
Honeybees sing their sweet song,
Welcoming flowers under sky,
Life's dance moves along.
ਖੁਸ਼ਬੂ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਤੈਰਦੀ,
ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਦਿੰਦੀ,
ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਮਿੱਠੀ ਮਹਿਕ,
ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਲਿਆਉਂਦੀ।
Fragrance floating in the air,
Bringing joy to every heart,
Flowers' sweet perfume so rare,
Peace's message they impart.
ਫੁੱਲ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਸਾਨੂੰ,
ਨਾਜ਼ੁਕਤਾ ਵਿੱਚ ਤਾਕਤ ਹੈ,
ਥੋੜੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵੀ,
ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੈ।
Flowers teach us lessons true,
In fragility lies strength so deep,
Even life's brief moment through,
Beauty's promise we can keep.
ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਖਿੜਦੇ,
ਪਰ ਯਾਦਾਂ ਸਦਾ ਰਹਿੰਦੀਆਂ,
ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ,
ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੀਆਂ।
They bloom for just a few short days,
But memories forever stay,
Flowers' beauty in so many ways,
In our hearts will never fade away.
ਬਸੰਤ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਫੁੱਲ,
ਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਰੰਗੀਨ ਬਾਗ,
ਪਤਝੜ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕੁਝ ਖਿੜਦੇ,
ਹਰ ਮੌਸਮ ਦਾ ਆਪਣਾ ਰਾਗ।
In spring new flowers appear,
Summer gardens burst with hue,
Even autumn brings some cheer,
Each season's song rings true.
ਫੁੱਲ ਕੋਈ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ,
ਕੋਈ ਸਰਹੱਦ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ,
ਸਿਰਫ਼ ਸੁੰਦਰਤਾ ਵੰਡਦੇ,
ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਜੋੜਦੇ।
Flowers know no language's call,
They recognize no border line,
Only beauty shared with all,
Connecting worlds, yours and mine.
ਇੱਕ ਫੁੱਲ ਦੀ ਮੁਸਕਾਨ,
ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੰਦੀ,
ਉਮੀਦ ਦਾ ਦੀਵਾ ਜਗਾਉਂਦੀ,
ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਰੌਣਕ ਭਰਦੀ।
A flower's gentle smile can chase,
All sorrow far away from sight,
Lighting hope's lamp in its place,
Filling life with pure delight.
ਆਓ ਫੁੱਲਾਂ ਤੋਂ ਸਿੱਖੀਏ,
ਸਾਦਗੀ ਵਿੱਚ ਜੀਣਾ,
ਹਰ ਦਿਨ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ,
ਪਿਆਰ ਵੰਡਦੇ ਜੀਣਾ।
Let us learn from flowers' way,
To live in simple grace,
Sharing love each passing day,
Joy upon each face.
ਫੁੱਲ, ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਤੋਹਫੇ,
ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ,
ਸਦਾ ਖਿੜਦੇ ਰਹਿਣ,
ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਸਦਾ ਲਈ।
Flowers, nature's precious gift,
Messengers of beauty pure,
May they forever bloom and lift,
Our hearts, forever more.