《ਤਿਤਲੀਆਂ》
Butterflies
ਰੰਗੀਨ ਖੰਭਾਂ ਨਾਲ ਉੱਡਦੀਆਂ,
ਫੁੱਲਾਂ ਤੋਂ ਫੁੱਲਾਂ ਤੱਕ,
ਤਿਤਲੀਆਂ, ਤਬਦੀਲੀ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਕ,
ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਨਾਚਾਰ।
Flying with colorful wings so bright,
From flower to flower in flight,
Butterflies, symbols of change profound,
Dancers of freedom all around.
ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਅੰਡਾ,
ਫਿਰ ਰੇਂਗਦਾ ਕੀੜਾ,
ਕੋਕੂਨ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ,
ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸੁੰਦਰ ਤਿਤਲੀ।
First a tiny egg so small,
Then a crawling caterpillar's call,
Transformation in cocoon's embrace,
Finally butterfly's beautiful grace.
ਇਹ ਤਬਦੀਲੀ ਸਾਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦੀ,
ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ,
ਹਰ ਅੰਤ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ,
ਹਰ ਸੰਘਰਸ਼ ਇੱਕ ਤੋਹਫ਼ਾ ਹੈ।
This transformation teaches true,
Change in life is needed too,
Every ending brings new start,
Every struggle plays its part.
ਤਿਤਲੀ ਦੇ ਖੰਭ ਨਾਜ਼ੁਕ,
ਪਰ ਤਾਕਤਵਰ ਵੀ,
ਮੀਲਾਂ ਦੂਰ ਉੱਡ ਸਕਦੀਆਂ,
ਹਵਾ ਦੇ ਨਾਲ ਖੇਡਦੀਆਂ।
Butterfly wings are delicate thin,
Yet powerful strength within,
Can fly for miles without rest,
Playing with wind at their best.
ਮੋਨਾਰਕ ਤਿਤਲੀਆਂ ਦਾ ਸਫ਼ਰ,
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਮੀਲ ਲੰਬਾ,
ਪੀੜ੍ਹੀ ਦਰ ਪੀੜ੍ਹੀ,
ਉਹੀ ਰਾਹ ਲੱਭਦੀਆਂ।
Monarch butterflies' journey long,
Thousands of miles they fly strong,
Generation after generation,
Finding same path, same destination.
ਤਿਤਲੀਆਂ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਉੱਤੇ,
ਰੰਗਾਂ ਦੇ ਨਮੂਨੇ ਅਦਭੁਤ,
ਹਰ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ, ਵਿਲੱਖਣ,
ਕੁਦਰਤ ਦੀ ਕਲਾ ਦਾ ਨਮੂਨਾ।
Upon butterfly wings we see,
Patterns of color, wild and free,
Each one unique, special design,
Nature's artwork, so divine.
ਤਿਤਲੀਆਂ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੀਆਂ,
ਪਰਾਗ ਇੱਕ ਥਾਂ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਲੈ ਜਾਂਦੀਆਂ,
ਬਾਗਾਂ ਨੂੰ ਜਿਉਂਦਾ ਰੱਖਦੀਆਂ,
ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਸਹਾਇਕ।
Butterflies help flowers grow,
Carrying pollen to and fro,
Keeping gardens alive and bright,
Nature's helpers, pure delight.
ਤਿਤਲੀਆਂ ਸੂਰਜ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਪਸੰਦ ਕਰਦੀਆਂ,
ਖੰਭ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਗਰਮੀ ਲੈਂਦੀਆਂ,
ਸਵੇਰ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਕਿਰਨ ਵਿੱਚ,
ਉੱਡਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦੀਆਂ।
Butterflies love the sunshine warm,
Opening wings to take the form,
In morning's first light ray,
Ready to fly and play all day.
ਕੁਝ ਤਿਤਲੀਆਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਉੱਡਦੀਆਂ,
ਪਤੰਗੇ ਕਹਾਉਂਦੀਆਂ,
ਚੰਨ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ,
ਆਪਣਾ ਨਾਚ ਨੱਚਦੀਆਂ।
Some butterflies fly at night,
Moths they're called in moonlight,
In lunar glow they dance and play,
Their own special ballet.
ਤਿਤਲੀਆਂ ਦੀ ਉਮਰ ਛੋਟੀ,
ਕੁਝ ਹਫ਼ਤੇ, ਕੁਝ ਮਹੀਨੇ,
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ,
ਸਦਾ ਯਾਦ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Butterflies' life is short and sweet,
Some weeks, some months complete,
But their beauty stays with us,
Memories precious, luminous.
ਤਿਤਲੀਆਂ ਸਾਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦੀਆਂ,
ਹਲਕੇਪਨ ਨਾਲ ਜੀਣਾ,
ਹਰ ਪਲ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈਣਾ,
ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਉੱਡਣਾ।
Butterflies teach us how to be,
Light and living joyfully,
Enjoying every moment's gift,
Flying with happiness and lift.
ਬੱਚੇ ਤਿਤਲੀਆਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ,
ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਹੱਸਦੇ,
ਤਿਤਲੀਆਂ ਬਚਪਨ ਦੀ ਯਾਦ,
ਮਾਸੂਮੀਅਤ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ।
Children chase butterflies with glee,
Laughing wild and running free,
Butterflies remind us of childhood days,
Innocence in so many ways.
ਬਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਤਿਤਲੀਆਂ ਲਈ,
ਫੁੱਲ ਲਾਓ ਖਾਸ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿਓ,
ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ।
In gardens plant flowers special,
For butterflies so celestial,
Invite them to your home,
Let them freely roam.
ਪਰ ਤਿਤਲੀਆਂ ਘੱਟ ਹੋ ਰਹੀਆਂ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਰਹੇ,
ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨੀ,
ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਲਈ।
But butterflies are declining fast,
Their homes are fading, won't last,
We must protect them now,
For future generations, this is our vow.
ਤਿਤਲੀਆਂ ਸਾਨੂੰ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦੀਆਂ,
ਜੀਵਨ ਛੋਟਾ ਪਰ ਸੁੰਦਰ ਹੈ,
ਹਰ ਪਲ ਨੂੰ ਜੀਓ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ,
ਆਜ਼ਾਦੀ ਨਾਲ