El león camina con corona invisible,
su rugido sacude la sabana invencible,
protege a su manada con fuerza y con honor,
rey sin trono de oro, pero rey por su valor.
El águila se eleva donde el aire es más delgado,
sus ojos ven el mundo como un mapa dibujado,
con alas que abrazan las tormentas sin temer,
enseña que la altura es cuestión de atreverse a ser.
El elefante avanza con memoria de siglos,
recuerda cada río, cada sombra, cada abrigo,
su piel lleva las marcas de mil soles y lluvias,
y en su paso gigante hay ternura que no se ensucia.
El delfín rompe el agua con sonrisa plateada,
habla en ecos profundos, lengua nunca descifrada,
juega con las olas como un niño con la brisa,
y demuestra que la inteligencia también sonríe y desliza.
La cebra viste rayas que confunden al cazador,
cada patrón es único, como una huella de amor,
corre en manada unida, nunca sola en la llanura,
un lienzo vivo pintado por la mano de la natura.
El lobo aúlla a la luna con voz de terciopelo,
su manada es su familia, su ley y su consuelo,
caza con estrategia, vive con lealtad profunda,
y en sus ojos amarillos brilla un alma que no se hunda.
El colibrí suspende el tiempo con sus alas,
setenta veces por segundo, sin que nadie lo iguala,
bebe néctar de las flores como quien bebe esperanza,
tan pequeño y tan valiente — pura fuerza y elegancia.
Cada criatura lleva un mensaje en su existencia,
un capítulo sagrado de paciencia y resistencia,
la vida salvaje nos recuerda con su canto:
que este planeta es de todos — protejamos su encanto.
The lion walks wearing an invisible crown,
his roar shakes the savanna — no force can bring him down,
he guards his pride with honour, with courage and with might,
a king without a golden throne, yet king by nature's right.
The eagle soars where air grows thin and cold,
her eyes survey the earth like maps of old,
with wings that embrace the storm and never yield,
she teaches us that height belongs to those who dare the field.
The elephant moves forward with a memory of ages,
recalling every river, every shadow, every shelter's pages,
her skin bears the markings of a thousand suns and rains,
and in her giant footsteps lives a tenderness that remains.
The dolphin breaks the water with a silver-crested smile,
speaks in echoes deep and ancient — a language without file,
plays among the waves the way a child plays with the breeze,
proving that intelligence can dance and laugh with ease.
The zebra wears her stripes to confuse the hunter's eye,
each pattern wholly unique — a fingerprint beneath the sky,
she runs in herds united, never alone upon the plain,
a living canvas painted by nature's gentle hand and rain.
The wolf howls at the moon with a voice like velvet thread,
his pack is his family, his law, his daily bread,
he hunts with sharp precision, lives with loyalty untold,
and in his amber eyes there burns a spirit fierce and bold.
The hummingbird suspends all time upon its wings,
seventy beats per second — no other creature sings
so still while moving fast, sipping hope from every flower,
so small and yet so brave — pure elegance and power.
Each creature carries a message woven through its days,
a sacred chapter written in patience and in praise,
the wildlife of our world reminds us with its song:
this planet belongs to all of us — let's keep it safe and strong.
La vida salvaje no nos pertenece — nosotros pertenecemos a ella. Cada animal que desaparece se lleva un verso del poema más antiguo de la Tierra.
Wildlife does not belong to us — we belong to it. Every animal that vanishes takes with it a verse from the oldest poem on Earth.