HOPE-FAITH-LOVE
We should not lead peoople to become corrupted. But set an example.
Oceania
Home
Hawaiian
Irish
Italian
Yoruba
Bayii, ohun mẹta wọnyi ni o ku:
igbagbọ, ireti ati ifẹ. Ṣugbọn ohun ti o tobi jù lọ ni ifẹ.
Igbo
Ugbu a ihe atọ ndị a ka dị:
okwukwe, olileanya na ịhụnanya. Ma nke kasị ukwuu bụ ịhụnanya.
Zulu
Manje lezi ezintathu zisasele:
ukholo, ithemba nothando. Kepha okukhulu kunazo zonke uthando.
Shona
Zvino zvinhu izvi zvitatu zvinoramba zviripo:
kutenda, tariro nerudo. Asi rukuru pane zvose urwu rudo.
Somali
Hadda saddexdan way hadheen:
iimaan, rajo, iyo jacayl. Laakiin kan ugu weyn waa jacaylka.
Amharic (አማርኛ)
አሁን እነዚህ ሶስቱ ቀርተዋል፤
እምነት፣ ተስፋ፣ ፍቅር። ከእነዚህ ግን ታላቁ ፍቅር ነው።
Hausa
Yanzu waɗannan uku sun rage:
bangaskiya, bege da ƙauna. Amma mafi girma a cikinsu ita ce ƙauna.
Bambara
Kuma saba ye bɛ taa:
b’a fɛ, ni i ni hakɛ. N’i ka kɛ bɛɛ la, hakɛ ye ka kɔrɔbɔ.
Malay
Sekarang tinggal tiga perkara ini:
iman, harapan dan kasih; dan yang terbesar ialah kasih.
Vietnamese
Bây giờ còn lại ba điều này:
đức tin, hi vọng và tình yêu; nhưng lớn nhất trong ba điều ấy là tình yêu.
Thai
บัดนี้มีอยู่สามสิ่งนี้:
ความเชื่อ ความหวัง และความรัก แต่ความรักนั้นยิ่งใหญ่ที่สุด.
Indonesian
Demikianlah tinggal ketiga hal ini:
iman, pengharapan, dan kasih; dan yang paling besar di antaranya ialah kasih.
Māori
Na, e toe ana ēnei e toru:
te whakapono, te tūmanako me te aroha. Engari ko te mea nui rawa atu ko te aroha.
Samoan
O lenei ua tumau nei mea e tolu:
le faatuatua, le faamoemoe, ma le alofa; a o le mea sili o le alofa.