HOPE-FAITH-LOVE
We should not lead peoople to become corrupted. But set an example.
Oceania
Home
Hawaiian
Irish
Italian
English
And now these three remain:
faith, hope and love. But the greatest of these is love.
Français
Et maintenant ces trois choses demeurent :
la foi, l’espérance et l’amour. Mais la plus grande de ces choses, c’est l’amour.
Español
Y ahora permanecen estas tres:
la fe, la esperanza y el amor. Pero la mayor de ellas es el amor.
Deutsch
Nun aber bleiben diese drei:
Glaube, Hoffnung und Liebe. Doch die größte von ihnen ist die Liebe.
Italiano
Ora dunque rimangono queste tre cose:
fede, speranza e amore. Ma la più grande di esse è l’amore.
Português
Agora, pois, permanecem estas três:
a fé, a esperança e o amor. Mas o maior destes é o amor.
Afrikaans
En nou bly hierdie drie:
geloof, hoop en liefde. Maar die grootste hiervan is die liefde.
العربية (Arabic)
والآن تبقى هذه الثلاثة:
الإيمان والرجاء والمحبة. ولكن أعظمهن المحبة.
हिन्दी (Hindi)
अब ये तीन बने रहते हैं:
विश्वास, आशा और प्रेम। परंतु इन सबसे बड़ा है प्रेम।
中文 (Chinese - Simplified)
如今常存的有三样：
信、望、爱；其中最大的是爱。
日本語 (Japanese)
今、いつまでも残るものはこの三つです：
信仰、希望、そして愛。その中で最も大いなるものは愛です。
한국어 (Korean)
이제 항상 남는 것은 이 세 가지입니다:
믿음, 소망, 사랑. 그 중에 제일은 사랑입니다.
Русский (Russian)
А теперь пребывают сии три:
вера, надежда, любовь; но любовь из них больше.
Ελληνικά (Greek)
Τώρα δε μένουν αυτά τα τρία:
η πίστη, η ελπίδα και η αγάπη· μεγαλύτερη όμως από αυτά είναι η αγάπη.
Swahili
Sasa hizi tatu zinasalia:
imani, tumaini na upendo. Lakini kubwa kuliko zote ni upendo.
Türkçe (Turkish)
Şimdi ise bu üçü kalır:
iman, ümit ve sevgi. Ama bunların en büyüğü sevgidir.
বাংলা (Bengali)
এখন এই তিনটি অবশিষ্ট আছে:
বিশ্বাস, আশা এবং প্রেম। কিন্তু এইগুলির মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ হল প্রেম।
ภาษาไทย (Thai)
บัดนี้มีอยู่สามสิ่งนี้:
ความเชื่อ ความหวัง และความรัก แต่ความรักนั้นยิ่งใหญ่ที่สุด.