Let the colors of our tongues weave their light across the night,
From the whisper of the south to the song of the north,
Each voice carries a spark of the same eternal flame.
हमारी भाषाओं के रंग रात में अपनी रौशनी बुनें,
दक्षिण की फुसफुसाहट से लेकर उत्तर के गीत तक,
हर आवाज़ में उसी अनंत ज्योति की एक चिंगारी है.
ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಗಳ ಬಣ್ಣಗಳು ರಾತ್ರಿಯೊಳಗೆ ತಮ್ಮ ಬೆಳಕನ್ನು ನೆಯಲಿ,
ದಕ್ಷಿಣದ ನಿಸ್ವನದಿಂದ ಉತ್ತರದ ಹಾಡಿನವರೆಗೆ,
ಪ್ರತಿ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲೂ ಅದೇ ಶಾಶ್ವತ ಜ್ವಾಲೆಯ ಕಿರಣವಿದೆ.
எங்கள் நாவுகளின் நிறங்கள் இரவின் மேல் தங்கள் ஒளியை நெய்யட்டும்,
தென்னின் நிசப்தத்திலிருந்து வடத்தின் பாடலுக்குள்,
ஒவ்வொரு குரலும் அதே நித்திய ஜ்வாலையின் சுடரை தாங்குகிறது.
మన భాషల రంగులు రాత్రంతా తమ వెలుగును అల్లుగాక,
దక్షిణ గుసగుస నుండి ఉత్తర గీతం వరకు,
ప్రతి స్వరంలో అదే నిత్య జ్వాల యొక్క కణం ఉంది.
നമ്മുടെ ഭാഷകളുടെ നിറങ്ങൾ രാത്രിയിലുടനീളം അവരുടെ വെളിച്ചം നെയ്യട്ടെ,
തെക്കൻ ചൂളയൊലിയിൽ നിന്ന് വടക്കൻ ഗീതത്തിലേക്ക്,
ഓരോ ശബ്ദത്തിലും അതേ നിത്യ ജ്വാലയുടെ പൊട്ടലുണ്ട്.