English
“You made the lion bold and free,
A roaring sign of victory!
Through his might, we see Your hand,
The power of the great ‘I AM!’”
Español (Spanish)
“Hiciste al león valiente y libre,
¡Un rugido, señal de victoria!
Por su fuerza vemos Tu mano,
¡El poder del gran ‘YO SOY’!”
Bribri
“Tso̱k tã dör ñã león ṍ be̱ tã ñã kẽ,
Kẽ tsö́ tso̱k ñã tsö́k dör wák!
Ñã tã tso̱k tãk bo̱ tso̱k ñã,
Ñã tã ‘Dör ditsö́’ ṍ tso̱k!”
Cabécar
“Tsoi león te̱ kõ tã, te̱ jã tã ṍ,
Jo tso̱ tã, wãk tso̱ ṍ kẽ!
Ña tso̱k bo̱ tã wák tãk,
Ña tso̱k ‘Iri tso̱’ tã ṍ kẽ!”